Le ferite aperte della Germania. Intervista alla curatrice del padiglione tedesco alla Biennale di Venezia

La memoria della Germania Est, l’eredità di Henrike Naumann, la ricerca politica di Sung Tieu e il difficile rapporto tra arte, rappresentanza nazionale e solidarietà. Tutto questo nel padiglione tedesco alla Biennale di Venezia 2026: ce lo racconta la curatrice Kathleen Reinhardt

Il padiglione tedesco non è uno spazio neutrale. Ristrutturato nel 1938 durante il nazionalsocialismo, conserva nella propria architettura una storia che non si può mettere tra parentesi. Per la Biennale di Venezia 2026, Kathleen Reinhardt ha riunito Henrike Naumann e Sung Tieu in Ruin, un progetto che attraversa le fratture della riunificazione tedesca attraverso oggetti, architetture ed esperienze vissute. In questa conversazione la curatrice riflette sulla persistenza delle strutture di potere, sui limiti della rappresentanza nazionale, sulla scomparsa di Naumann e su una domanda difficile da eludere: che cosa significa, concretamente, essere solidali?

Henrike Naumann, Sung Tieu e Kathleen Reinhardt. Ph: Victoria Tomaschko
Henrike Naumann, Sung Tieu e Kathleen Reinhardt. Ph: Victoria Tomaschko

Intervista a Kathleen Reinhardt, curatrice del Padiglione Germania 2026

Perché Ruin sta avendo una risonanza così forte?
È la prima volta che, in questo contesto della Biennale, parliamo della Germania Est, delle politiche della Guerra fredda e del processo di riunificazione. Per noi era importante portare avanti questa storia, con tutte le sue diverse narrazioni, e proporre un punto di vista differente rispetto ai racconti dominanti. Non è una vicenda conclusa: continua a vivere, e le sue conseguenze sono visibili nel panorama politico di oggi.

Il rapporto così particolare della Germania con il proprio passato è soprattutto una questione di colpa?
Non parlerei tanto di colpa in sé, quanto del modo in cui la Germania si è reinventata a partire da essa in due situazioni postbelliche profondamente diverse. Entrambi i sistemi hanno costruito un’idea di identità nazionale attorno a un presunto “punto zero”. Oggi possiamo riconoscere ciò che ha attraversato quelle cesure apparentemente radicali: schemi di pensiero, strutture di potere, assetti economici e strumenti per controllare, disciplinare e manipolare il discorso pubblico. Nella Germania Ovest il confronto con il passato fascista si è svolto all’interno di un sistema capitalistico. Nella Germania Est, il sistema socialista rivendicava una particolare autorità morale, pur restando a sua volta oppressivo. Sono due storie diverse, due diverse forme di oppressione. Anche l’idea di essersi pentiti e di aver imparato dal passato può essere utilizzata in modo superficiale, perfino strumentale.

Come avete rispettato la visione di Henrike Naumann dopo la sua scomparsa?
Henrike aveva definito ciò che voleva realizzare nel Padiglione e aveva lasciato indicazioni su come farlo. Il suo gruppo di lavoro e suo marito, che aveva collaborato con lei per molti anni, ci sono stati di enorme aiuto. Conoscevano i suoi progetti e le sue intenzioni. Abbiamo portato a termine l’allestimento seguendo il più possibile ciò che aveva previsto. Durante tutto il processo ci ha accompagnato una domanda: “Che cosa avrebbe deciso lei?”.

Pensa che il lutto possa aver influenzato la percezione del Padiglione?
Non lo so. Il pubblico è molto eterogeneo e molti visitatori non sanno nemmeno che Henrike è morta: la sua scomparsa non è esplicitamente presente nell’opera esposta nel Padiglione. Non credo che il lutto sia la lente principale attraverso cui si guarda questo Padiglione. Per noi, naturalmente, è qualcosa che sentiamo in modo molto profondo.

Sung Tieu mi ha detto di non essere interessata al Padiglione come strumento di rappresentazione del potere nazionale. Come avete affrontato questa tensione?
Ne abbiamo discusso a lungo, tutte e tre. Che cosa accade davvero alla Biennale di Venezia attraverso il sistema dei padiglioni nazionali? È un gioco di soft power: gli Stati cercano visibilità e rappresentanza sulla scena internazionale. Il rifiuto costante di rappresentare la nazione in senso convenzionale è diventato un tratto piuttosto peculiare del padiglione tedesco, per le ragioni storiche di cui abbiamo parlato. Ma è anche la sua sfida specifica. L’edificio porta impressa nell’architettura la testimonianza della trasformazione subita nel 1938. Non si può semplicemente cancellare quella storia: è sempre il punto di partenza per un lavoro artistico concepito per questo luogo. E, intanto, viviamo in economie di guerra che favoriscono il capitale, non le persone.

Quali significati racchiude il titolo Ruin?
All’inizio pensavamo alle rovine materiali. Sung Tieu, per esempio, presenta un mosaico che riproduce l’immagine di una rovina contemporanea reale: il complesso abitativo di epoca socialista in cui è cresciuta. Ma esistono anche rovine che portiamo dentro di noi, invisibili. Henrike Naumann traduce queste storie e queste sensazioni in oggetti quotidiani: funzionano come elementi d’arredo e, nello stesso tempo, custodiscono la memoria del passato. Con la performance TRÜMMERFRAU richiama direttamente le donne che, nel dopoguerra, sgomberavano le macerie. C’è anche una possibile lettura femminista, sebbene non sempre la esplicitiamo: alla fine, sono le donne a rimuovere le rovine. E poi ci sono molti altri riferimenti, dal motivo della rovina nel Romanticismo tedesco all’inno della Repubblica Democratica Tedesca, fino alle rovine morali dei sistemi politici in generale.

Che cosa distingue Ruin dai precedenti interventi critici nel Padiglione tedesco?
In questo Padiglione la Germania Est diventa chiaramente visibile, per la prima volta in questi termini a trentasei anni dalla riunificazione. Non c’è una guarigione automatica nella riunificazione: un sistema di oppressione si sovrappone a un altro, e le conseguenze di entrambi arrivano fino al presente. Nel lavoro di Henrike la divisione e lo scontro assumono spesso una forma binaria. Nella sua ricerca aveva preso in considerazione anche il Mezzogiorno, le disuguaglianze tra Nord e Sud Italia che non scompaiono semplicemente con il tempo. Avevamo osservato anche la divisione tra Vietnam del Nord e Vietnam del Sud. Sung affronta queste tensioni da un’altra angolazione. La sua facciata a mosaico, Human Dignity Shall Be Inviolable, prende il titolo dall’articolo iniziale della Legge fondamentale della Germania Ovest del dopoguerra. Parla della violenza quotidiana dell’esclusione e delle tante fratture, anche minime, che segnano soprattutto la vita dei tedeschi considerati “altri”.

Che cosa può lasciare questo Padiglione oltre la Biennale?
Diversi miei progetti passati hanno generato nuove mostre, ricerche e modi diversi di leggere la storia dell’arte. Revolutionary Romances, per esempio, esplorava i legami internazionalisti della Germania Est e ha dato impulso ad altri progetti di ricerca e ad altre esposizioni. Oggi nelle università si tengono corsi dedicati a questa storia, e ho già visto il padiglione tedesco del 2026 entrare nei programmi accademici. Spero che questa mostra possa avere anche un effetto liberatorio: dare più visibilità agli artisti che lavorano nella Germania Est o sulla sua storia, senza ridurli a un repertorio obbligato di temi, e permettere loro di essere riconosciuti anche quando affrontano tutt’altro.

Una tale complessità può entrare nel dibattito politico?
Credo sia proprio questo che fa la buona arte: rende più complesso il presente. Ma oggi ci viene chiesto continuamente di semplificare. Tutto deve essere immediatamente comprensibile, consumabile nel tempo di uno swipe su Instagram, in appena due secondi. Ne vediamo gli effetti sul discorso politico, soprattutto in Germania. Questo Padiglione fa esattamente il contrario: chiede tempo, procede per strati, non si lascia esaurire in una lettura immediata. Il suo senso continua a manifestarsi anche dopo, come un’immagine che persiste nello sguardo.

Henrike Naumann, performance TRÜMMERFRAU (in collaborazione con Venetian Vertical Dance Group - Il Posto della Danza Verticale). Ph: Clelia Cadamuro
Henrike Naumann, performance TRÜMMERFRAU (in collaborazione con Venetian Vertical Dance Group – Il Posto della Danza Verticale). Ph: Clelia Cadamuro

Perché non avete aderito alle chiusure di protesta legate ad ANGA e alla partecipazione di Israele?
Che cosa significa essere solidali con chi soffre in una regione, e con persone che si trovano su fronti diversi? Non sono sicura che chiudere un padiglione a Venezia per tre ore e poi pubblicare un post su Instagram basti, da solo, a esprimere una solidarietà che vada oltre la dichiarazione di principio. Si potrebbero realizzare opere su soli e fiori e poi pubblicare online un messaggio di solidarietà. Per Henrike, Sung e me, invece, è una questione inseparabile dal nostro lavoro. Una parte importante della mia pratica curatoriale e accademica consiste nel rendere visibili gli intrecci più difficili della storia, perché possano far riflettere e, si spera, contribuire al cambiamento. È a questo che abbiamo dedicato la vita. Mi auguro che a Venezia si riesca a percepire questo impegno.

Resta però la questione di una presa di posizione pubblica sulla Palestina.
Certo che resta. Si parte dal rispetto delle persone e delle vite umane. Allo stesso tempo, ci muoviamo all’interno di un gioco di soft power, in cui esistono interessi capitalistici pronti a trarre profitto da determinate correnti politiche e dalle dichiarazioni pubbliche. È una logica alla quale, come artiste e come curatrice, non volevamo sottometterci. La dichiarazione politica più forte che possiamo fare passa attraverso il nostro linguaggio: quello dell’arte, che è complesso per sua natura. Un linguaggio capace di farci cogliere l’universale nel particolare. È questo il contributo che vogliamo dare.

Che cosa vorrebbe che i visitatori portassero con sé, uscendo dal Padiglione?
Ognuno porta via da un’opera qualcosa di diverso, a seconda di ciò che lo tocca. Henrike Naumann lavorava con oggetti della vita quotidiana, rielaborandoli e collocandoli in sistemi di rimandi capaci di far emergere storie più profonde. Sung Tieu racconta il complesso abitativo di Gehrenseestrasse e, attraverso quel luogo, la comunità vietnamita della Germania Est, con un linguaggio artistico sobrio. Entrambe affrontano la persistenza di sistemi di oppressione radicati nella storia tedesca, in un momento in cui comprenderli è particolarmente urgente. Ma per me è altrettanto importante che la Germania non continui a raccontare se stessa soltanto da una prospettiva bianca. C’è anche una prospettiva fatta di voci diverse. Tenerle visibili è una delle cose che mi stanno più a cuore.

Antonino La Vela

Venezia // fino al 22 novembre 2026
Ruin. Padiglione Germania
GIARDINI DELLA BIENNALE
Scopri di più

Artribune è anche su Whatsapp. È sufficiente cliccare qui per iscriversi al canale ed essere sempre aggiornati

Antonino La Vela

Antonino La Vela

Antonino La Vela (Marsala, 1971) è artista, scrittore e ricercatore indipendente. Vive e lavora a Torino. La sua ricerca attraversa arte contemporanea, politica, ecologia, genere, identità e tecnologie, con particolare attenzione ai rapporti tra visibilità, potere e responsabilità. Scrive di…

Scopri di più