Pirate Dream Tour – 1. scalo: Cavallerizza Reale

Primo scalo di un viaggio attraverso spazi occupati e pensieri pirata, per dare “ventre di risonanza” ai (bi)sogni dei cittadini. un progetto di Coniglioviola in collaborazione con piattaforma CO.H.

Comunicato stampa

//english below
Da venerdì 7 a domenica 9 novembre 2014 (h16-22)
Assemblea Cavallerizza 14:45 presenta
PIRATE DREAM TOUR
Primo scalo di un viaggio attraverso spazi occupati e pensieri pirata, per dare “ventre di risonanza” ai (bi)sogni dei cittadini.
un progetto di Coniglioviola in collaborazione con piattaforma CO.H.

In occasione del week end delle arti contemporanee a Torino, gli spazi occupati della Cavallerizza Reale ospitano la prima tappa del nuovo progetto itinerante di Coniglioviola in collaborazione con la piattaforma CO.H.

Nella cornice dell'occupazione promossa dall’Assemblea Cavallerizza 14:45 - che riunisce un’ampia rappresentanza di artisti e cittadini che intendono opporsi alla privatizzazione dello storico complesso architettonico torinese - il Pirate Rabbit - il gigantesco coniglio alato protagonista dell'Attacco Pirata alla Biennale di Venezia del 2007 - realizzerà la prima tappa di questo tour attraverso pensieri e territori “pirata”.
Un viaggio attraverso spazi urbani, nazionali e internazionali, nei quali i (bi)sogni e i desideri della cittadinanza non si rassegnano a giacere muti di fronte alla sordità dei poteri istituzionali.

Se da un lato il Coniglio Pirata, con il suo aspetto imponente e feroce, si ergerà a difesa di spazi occupati, dall'altro il suo ventre, molle e accogliente, offrirà asilo (politico e poetico) a tutti gli umani che vorranno sostarvi e confessare, di fronte a una videocamera, (bi)sogni e desideri collettivi che riguardano il destino di questi luoghi.

La figura del PIRATA, qui teneramente incarnata dal maestoso coniglio, diviene il pretesto per indagare, attraverso le confessioni dei cittadini, la dialettica tra concetti tra loro complementari e opposti che caratterizzano i processi di riappropriazione e riprogettazione degli spazi ad opera della cittadinanza.
Da un lato il concetto di legalità (negata dalle istituzioni) VS quello di legittimità (reclamata da cittadini e artisti di fronte a processi decisionali dai quali non si sentono rappresentati). Dall’altro il concetto di Proprietà Territoriale , contrapposto all’istanza di Riuso degli Spazi pubblici ad opera della cittadinanza attiva.

Questo, ospitato dalla Cavallerizza Reale di Torino, non è che il primo scalo di un viaggio incredibile che vedrà il Coniglio Pirata intervenire, eroicamente, in tutti i contesti in cui pirati e cittadini invocheranno il suo aiuto.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

From Friday 7th to Sunday 9th November 2014
Assemblea Cavallerizza 14:45 presents
PIRATE DREAM TOUR
A tour in pirate spaces to enhance the dreams of the citizens.
a project by Coniglioviola in collaboration with Piattaforma CO.H.

On the occasion of the Art Week in Turin, the occupied Cavallerizza Reale will host the first stage of the new travelling project by Coniglioviola in collaboration with Piattaforma COH.

In the setting of the occupation promoted by Assemblea Cavallerizza 14:45 – which gathers a big representation of artists and citizens who want to take position against the privatization of the historical architectural complex in Turin – the Pirate Rabbit, the huge winged creature which was the protagonist of the Pirate Assault to the Venice Biennale in 2007, will lead the first stage of this tour throughout “pirate” dreams and thoughts.
A travel throughout urban, national and international spaces, where the dreams of the citizens will not remain still or unseen against the indifference of the institutional power.

On one hand, with its imposing and merciless appearance, the Rabbit will be the guardian of occupied and freed spaces, while, on the other hand, its belly so soft and welcoming will offer asylum (both political and poetical) to all the humans who will enter and confess, in front of a camera, their unfulfilled dreams, stories or desires connected with the future of the Cavallerizza in Turin at this first stage.

The image of the PIRATE, for the occasion warmly embodied in the majestic rabbit, becomes a chance to explore the dialectic between concepts which are complementary and opposite from one another and which characterize the occupation processes carried out by the citizenship. All this through the confessions of the citizens.

On one hand the concept of legality (as denied by institutions) VS legitimacy (as demanded by citizens and artists against those decision procedures which do not represent them).
On the other hand the concept of PUBBLIC TERRITORY PROPERTY, in opposition to the petition for the REPOSSESSION OF THE PUBLIC SPACES actively carried out by the citizenship.

This event hosted by the Cavallerizza Reale in Turin is just the first stop of a fabulous travel where the Pirate Rabbit will heroically intervene in all those contexts in which pirates and citizens will invoke its help.