61. Biennale Arte – Padiglione Timor-Leste
Con una reinterpretazione contemporanea del Verahana, rituale tradizionale eseguito prima delle cerimonie per invocare la forza, la protezione e la guida degli antenati. Across Words trasforma il Verahana in una trama contemporanea e stratificata di suono e luce.
Comunicato stampa
Al centro del padiglione troviamo Tais Don, un’opera della novantenne tessitrice e attivista Veronica Pereira Maia, creata per commemorare le 271 vittime del massacro di Santa Cruz, avvenuto a Dili il 12 novembre 1991 durante l'occupazione indonesiana. Mentre il tais è un tessuto tradizionale realizzato a mano, prevalentemente da donne, caratterizzato da motivi e forme, Pereira Maia ha iscritto su ciascuno dei cinque pannelli i nomi delle vittime. Analfabeta essa stessa, ha utilizzato un’approssimazione dell’alfabeto, traducendo il sapere orale, il linguaggio scritto e la resilienza culturale in forma materiale. Tais Don è presentata per la prima volta in Europa alla 61ª Esposizione Internazionale d’Arte – La Biennale di Venezia, invitando il pubblico a riflettere sul significato della parola scritta di fronte al trauma e alla storia orale.
In dialogo con Tais Don, sono presentate le installazioni audiovisive: CUALE (Flow) di Etson Caminha e Fraze ne’ebé seidauk hotu (An Unfinished Sentence) di Juventino Madeira. Commissionate appositamente per il padiglione e create in profonda sintonia tra loro, queste due opere esplorano l’identità culturale attraverso un viaggio sonoro e visivo nella polifonia di lingue e forme comunicative di Timor-Leste.
La curatrice Loredana Pazzini Paracciani dice che e’ questa polifonia a sostenere il tessuto sociale del paese e i suoi stratificati sistemi di comunicazione: “Una società fondata sulla discendenza che, fin dai tempi ancestrali, ha fatto della parentela e della territorialità i pilastri fondamentali della propria organizzazione sociale. In questo contesto, la molteplicità linguistica non è un semplice sottoprodotto culturale, bensì un tratto distintivo identitario.”
“Riunendo artisti appartenenti a diverse generazioni, il padiglione si propone di decolonizzare lo sguardo dell’osservatore, orientandosi verso un processo di comprensione del Timor-Leste inteso non come entità statica ma come una società in costante evoluzione", ha dichiarato Pazzini Paracciani.
Situato tra il continente australiano e l'arcipelago indonesiano, il Timor-Leste ha ottenuto l’indipendenza il 20 maggio del 2002 dopo oltre quattro secoli di dominio coloniale portoghese e dopo un’occupazione indonesiana protrattasi per ventiquattro anni a partire dal 1975. Per secoli, il suo patrimonio immateriale è stato trasmesso verbalmente da oltre trenta idiomi locali distinti ed è solo nell'ultimo trentennio — dal referendum per l'indipendenza del 1999 ad oggi — che il tetum prasa è passato dall’essere un idioma esclusivamente orale a lingua ufficiale per trascrivere attività governative, educative e letterarie. “Tale subitanea evoluzione ha creato un ecosistema linguistico unico, caratterizzato dall'interazione tra le 2 lingue ufficiali, tetum prasa e portoghese; decine di idiomi ancestrali; e le lingue di uso comune quale l’inglese e l’indonesiano. E’ questa polifonia di suoni e linguaggi a rappresentare il filo rosso del progetto curatoriale, chiaramente dichiarato dal gesto di accoglienza al padiglione.” ha dichiarato Pazzini Paracciani.
Il Padiglione della Repubblica Democratica di Timor-Leste alla 61.Esposizione Internazionale d'Arte della Biennale di Venezia sarà situato nell'Arsenale.
Commissario: Jorge Soares Cristovão, Segretario di Stato per le Arti e la Cultura della Repubblica Democratica di Timor-Leste
Curatrice: Loredana Pazzini Paracciani
Espositori: Verónica Pereira Maia, Etson Caminha, Juventino Madeira
Organizzatore: Ministero della Gioventù, dello Sport, delle Arti e della Cultura, Repubblica Democratica di Timor-Leste
Consulenti: Simon Fenby, Dott.ssa Maria Madeira, Dott.ssa Kim McGrath, Prof. Dott. Apinan Poshyananda
61. Esposizione Internazionale d'Arte della Biennale di Venezia si terrà dal 9 maggio al 22 novembre 2026. Ulteriori dettagli sull'evento ufficiale di apertura di Across Words e sulle performance associate saranno annunciati a breve.
