Equinozio
Voce Triennale presenta ‘Equinozio’, tre giorni e tre notti per salutare l’arrivo del nuovo ciclo della primavera e del risveglio.
Comunicato stampa
Da venerdì 20 a domenica 22 marzo arriva Equinozio, una inedita tre giorni di concerti, performance e talk, ideata da Carlo Antonelli, per celebrare negli spazi di Voce l’inizio della primavera. Non un festival, ma un’occasione per immergersi in suoni e incontri che uniscono divertimento, energia e scoperta: concepito come una lunga e leggera progressione di danze, Equinozio invita a muoversi, ascoltare e condividere esperienze senza barriere di genere o generazionali.
II palinsesto di questa edizione zero del progetto prevede una serie di appuntamenti tra concerti, dj set, installazioni, talk e listening session che coinvolgeranno musicisti, artisti e scienziati in un dialogo aperto con il pubblico: la musica è ovviamente grande protagonista a Voce con i live di Voices from the Lake, duo italiano di culto dell’ambient techno formato da Donato Dozzy e Neel (venerdì 20 marzo, ore 21.00) – sold out –, I Canzonieri, progetto multimediale ideato dall'artista Emiliano Maggi e dal musicista Cosimo Damiano, e Canva6 – progetto musicale curato da Marco Farina (sabato 21), con i dj set del compositore e sound designer Pit (closing act di di sabato 21) e del collettivo Industria Indipendente con Silvia Calderoni (domenica 22), ma anche con le listening session di Nicolò Porcelluzzi (sabato 21) e quella dedicata a Cosmic Pulses – opera iconica del genio visionario tedesco Karlheinz Stockhausen – introdotta da Angela Ida De Benedictis e Francesco Giomi, che chiuderà domenica 22 marzo alle ore 23.00 il programma della tre giorni.
Ad accompagnarli, le installazioni Your Hidden Sound di Micol Assael (dal 20 al 22 marzo all’interno di SONDA, il format il nuovo format dedicato alle sperimentazioni artistiche e sonore), Pane del bosco di Chandra Candiani (20-21 marzo) e A Fala das Cabras e dos Pastores di Alexandre Delmar (22 marzo), oltre a una serie di talk condotti da Carlo Antonelli e dedicati al tema del Risveglio e dei suoi risvolti scientifici e teoretici (Cosmis Pulse) che vedranno protagonisti nella giornata di venerdì 20 marzo il designer e esperto di tarocchi Trevor Ballin, il paesaggista e scrittore Antonio Perazzi e la curatrice e scrittrice Sarah Shin. Sabato 21 marzo sarà la volta dell’artista e designer Vittorio Maria Dal Maso aka 700x100 e dello scrittore Nicolò Porcelluzzi, mentre domenica 22 marzo toccherà all’astrofisica Ersilia Vaudo, al filosofo Federico Campagna e al fisico Tommaso Calarco, direttore del prestigioso Institute for Quantum Control del Peter Grünberg Institute di Jülich (domenica 22).
Tutti gli appuntamenti di Equinozio sono a ingresso gratuito fino a esaurimento posti previa registrazione sul sito triennale.org nella sezione dedicata all’appuntamento (https://triennale.org/equinozio-festival), con la sola eccezione dei due concerti di Voices from the Lake (sold out) e de I Canzonieri, Canva6, Matteo Pit (20 euro, in vendita sul sito).
programma
venerdì 20 marzo
ore 10.30-12.30
SONDA
Micol Assaël
Your Hidden Sound
installazione
Parte di SONDA – il nuovo format di sperimentazioni artistiche e sonora in forma installativa di Voce Triennale – Micol Assaël, una delle voci più originali della scena artistica internazionale, presenta a Equinozio la sua opera Your Hidden Sound (2004). L'installazione sonora si basa sulla registrazione dei rumori di un uccello rifugiatosi nello studio dell’artista. Nello spazio vuoto risuonano soltanto il battito delle ali e i passi dell’artista che tenta, senza successo, di catturarlo. Si genera così una situazione di sospensione, che evoca l’atmosfera inquietante di un thriller psicologico e suscita sentimenti contrastanti nel pubblico, coinvolto empaticamente come spesso accade nei lavori di Micol Assaël.
ore 12.30-13.30
Risveglio
Chandra Candiani
Pane del bosco
installazione
Nell'ambito di Equinozio, Voce propone un'installazione sonora di Chandra Candiani, poetessa e traduttrice dall’inglese di testi buddhisti. La voce di Candiani attraversa lo spazio e il sistema audio con poesie tratte dalla sezione Primavera di Pane del Bosco (Einaudi, 2023), raccolta nata dopo aver lasciato Milano per trasferirsi in un bosco piemontese. L'incontro intreccia parola e silenzio, offrendo un nutrimento sottile e necessario. Un momento di leggerezza e profondità nel suo percorso e nella sua scrittura, per sostare insieme e raccogliere ciò che cresce, invisibile ma vivo, sotto la superficie delle cose.
ore 18.00
Risveglio
Trevor Ballin (remote)
talk
Un incontro con Trevor Ballin, che ha iniziato il suo percorso come designer di maglieria lavorando in alcuni degli studi più influenti di New York, da Michael Kors a Isaac Mizrahi e Calvin Klein. Nell’ambito di Equinozio, il dialogo ripercorre la sua esperienza professionale: oggi è designer di maglieria presso Céline, ma nel tempo ha trasformato la sua passione per i tarocchi in una vera e propria seconda attività. Questa pratica lo ha portato a conquistare, uno dopo l’altro, numerosi protagonisti del mondo del cinema e della moda. Tra i suoi clienti affezionati figurano Jonathan Anderson, Dan Levy, Michael Rider, Emma Corrin e Sarah Paulson.
ore 18.30
Risveglio
Antonio Perazzi
Il popolo del suolo
talk
Un incontro con Antonio Perazzi, scrittore, botanico e paesaggista italiano, che propone una riflessione su ciò che accade appena sotto la superficie dell’erba, sui rami e lungo le fila dei rampicanti nei giorni che precedono l’arrivo della primavera. A partire dal racconto del risveglio delle comunità vegetali che ci circondano, Perazzi ci invita a interrogarci: che cosa accade lì sotto? Cosa spinge per emergere, e dove? Che cosa significa davvero sbocciare? Un augurio che si estende a tutti noi, con gli astri a vegliare su questo passaggio.
ore 19.30
Risveglio
Sarah Shin
Shaman’s Mirror
talk
Incontro con Sarah Shin, autrice e curatrice la cui ricerca attraversa trasformazione, mito e immaginazione poetica. L’equinozio, momento di equilibrio tra luce e oscurità, invita a connettere mente cosciente e inconscio. Intrecciando dimensione astrale e esperienza personale, Shaman’s Mirror esplora le relazioni tra psichico e cosmico. Attraversando sogni, memoria ancestrale e snodi del tempo, ci porta a interrogarci su quali immagini e forme possano accompagnare e trasformare la coscienza. Come in un gioco di specchi che si riflettono all’infinito, possiamo lasciare che il dono di vedere l’invisibile ci orienti verso una rinascita collettiva?
ore 21.00
Voices from the Lake
concerto
[SOLD OUT]
Nato da un’amicizia e da una visione musicale condivisa e singolare, il duo italiano Voices From The Lake (Donato Dozzy & Neel) prende forma inizialmente come performance live unica sulle Alpi giapponesi, per poi realizzarsi nell'album omonimo del 2012, oggi considerato un punto di riferimento dell’ambient techno. Il duo si è esibito in tutto il mondo, ha pubblicato diversi EP, lavorato a installazioni e fondato etichette discografiche, affinando costantemente la propria identità distintiva. Torna ora con il secondo album II (Two) sulla propria etichetta Spazio Disponibile, segnando un nuovo capitolo in uno dei progetti più rispettati della musica elettronica. Il disco riflette il loro percorso recente – in equilibrio tra live set energici e concerti d’ascolto da seduti – restando radicato nell'ambient techno e portando avanti un sound design immersivo e quella visione sperimentale che definiscono il loro lavoro.
sabato 21 marzo
ore 10.30-11.30
SONDA
Micol Assaël
Your Hidden Sound
installazione
Parte di SONDA – il nuovo format di sperimentazioni artistiche e sonora in forma installativa di Voce Triennale – Micol Assaël, una delle voci più originali della scena artistica internazionale, presenta a Equinozio la sua opera Your Hidden Sound (2004). L'installazione sonora si basa sulla registrazione dei rumori di un uccello rifugiatosi nello studio dell’artista. Nello spazio vuoto risuonano soltanto il battito delle ali e i passi dell’artista che tenta, senza successo, di catturarlo. Si genera così una situazione di sospensione, che evoca l’atmosfera inquietante di un thriller psicologico e suscita sentimenti contrastanti nel pubblico, coinvolto empaticamente come spesso accade nei lavori di Micol Assaël.
ore 11.30
Cosmic Pulse
700X100 (remote)
Crosswords
talk
700x100 è una realtà creativa che integra intelligenza artificiale e ricerca artistica. In dialogo da remoto, il direttore creativo italo-svizzero Vittorio Maria Dal Maso ci accompagna in un percorso di scoperta, dimostrando che, nell’era dei dati, sono i momenti non misurabili a fare la differenza. In un’epoca in cui l’AI e l’high-tech sono la nuova normalità, 700x100 considera l’anima il vero lusso contemporaneo. Pioniera nell’introdurre campagne guidate dall’intelligenza artificiale nel mondo delle maison storiche, oggi collabora con aziende e istituzioni culturali, unendo tecnologia avanzata e visione creativa. Le parole crociate possono essere viste come materia viva che non resta sulla carta, ma si muove nello spazio, si incontra e genera connessioni e nuovi significati. Un esercizio di pensiero in cui tecnologia e immaginazione dialogano.
ore 12.30-13.30
Risveglio
Chandra Candiani
Pane del bosco
installazione
Nell'ambito di Equinozio, Voce propone un'installazione sonora di Chandra Candiani, poetessa e traduttrice dall’inglese di testi buddhisti. La voce di Candiani attraversa lo spazio e il sistema audio con poesie tratte dalla sezione Primavera di Pane del Bosco (Einaudi, 2023), raccolta nata dopo aver lasciato Milano per trasferirsi in un bosco piemontese. L'incontro intreccia parola e silenzio, offrendo un nutrimento sottile e necessario. Un momento di leggerezza e profondità nel suo percorso e nella sua scrittura, per sostare insieme e raccogliere ciò che cresce, invisibile ma vivo, sotto la superficie delle cose.
ore 19.00
Risveglio
Nicolò Porcelluzzi
La prima musica
listening session
Ritorna a Voce lo scrittore e autore Nicolò Porcelluzzi con una speciale listening session che esplora l’evoluzione del suono nella storia dell’uomo, interrogandosi su come le primissime emissioni vocali si siano trasformate in quelle foglie musicali che si rigenerano a ogni ascolto. Un percorso verso le origini del linguaggio musicale che ci invita a considerare le relazioni profonde tra elementi naturali e nascita della musica.
ore 21.00
I Canzonieri + Canva6 concerto
Pit dj set
Voce presenta la performance live dei Canzonieri, progetto artistico e musicale multimediale ideato dall'artista Emiliano Maggi e dal musicista Cosimo Damiano. Il progetto intreccia sperimentazione elettronica ed elettroacustica con elementi di neofolk. Le loro performance sono caratterizzate da elettronica dal vivo affiancata all'uso di strumenti acustici, spesso autocostruiti o personalizzati. Gli artisti si esibiscono indossando costumi artigianali che evocano figure appartenenti a un immaginario onirico, diventando parte integrante della narrazione performativa. A seguire si esibisce Canva6, progetto musicale curato da Marco Farina, nato dalla sperimentazione di successioni armoniche tradizionali articolate da takeover timbrici imprevedibili. A conclusione della serata, il dj set del compositore e artista Pit, co-fondatore della band di musica sperimentale Primitive Art, con cui si è esibito in diversi contesti internazionali. Parallelamente porta avanti il progetto solista Dr. Pit e lavora come compositore per film e video, collaborando a progetti in ambito cinematografico. Questa la scaletta: ore 21.00 I Canzonieri | ore 21.50: Canva6 | ore 22.30: Pit.
domenica 22 marzo
ore 10.30-11.30
SONDA
Micol Assaël
Your Hidden Sound
installazione
Parte di SONDA – il nuovo format di sperimentazioni artistiche e sonora in forma installativa di Voce Triennale – Micol Assaël, una delle voci più originali della scena artistica internazionale, presenta a Equinozio la sua opera Your Hidden Sound (2004). L'installazione sonora si basa sulla registrazione dei rumori di un uccello rifugiatosi nello studio dell’artista. Nello spazio vuoto risuonano soltanto il battito delle ali e i passi dell’artista che tenta, senza successo, di catturarlo. Si genera così una situazione di sospensione, che evoca l’atmosfera inquietante di un thriller psicologico e suscita sentimenti contrastanti nel pubblico, coinvolto empaticamente come spesso accade nei lavori di Micol Assaël.
ore 11.30
Alexandre Delmar
A Fala das Cabras e dos Pastores
installazione
A Fala das Cabras e dos Pastores è un'installazione sonora dell’artista portoghese Alexandre Delmar che si concentra sulle forme di comunicazione sonora tra pastori e capre in diverse regioni del Portogallo. Attraverso la raccolta e la mappatura di richiami, vocalizzi e modulazioni della voce, il progetto costruisce un archivio di suoni sviluppato nel tempo attraverso la pratica quotidiana della pastorizia. Dal 2015, Delmar registra e documenta queste interazioni in varie aree rurali del paese, cercando di individuare un linguaggio condiviso tra specie diverse. Questo lavoro mette in discussione l’idea radicata che il linguaggio sia una prerogativa esclusivamente umana: i richiami dei pastori non sono semplicemente comandi rivolti agli animali, ma parte di una relazione costruita nel tempo, fatta di ascolto reciproco, ripetizione e adattamento. Il progetto invita a riconsiderare il ruolo dell’ascolto non solo come esperienza estetica, ma come pratica di attenzione verso altre forme di vita con cui condividiamo lo stesso spazio.
ore 12.30
Cosmic Pulse
Federico Campagna (remote)
Altri mondi
talk
Come si mettono al mondo nuovi mondi? E come si rinnovano quelli esistenti per abitare meglio la realtà che ci circonda? Nell'ambito di Equinozio, Voce ospitaun incontro con Federico Campagna, collegato a distanza, con cui esploriamo miti, narrazioni, biografie e religioni che, nel corso della storia, hanno aiutato l’umanità a superare la durezza del presente. L’incontro propone una riflessione su questi strumenti, antichi e contemporanei, come pratiche concrete per generare nuovi orizzonti di senso.
ore 16.30
Cosmic Pulse
Tommaso Calarco
Oltre il Reale così com’è
talk
Incontro con Tommaso Calarco, fisico specializzato nell’ottimizzazione dei processi quantistici. La quantizzazione dell’energia ha rappresentato, nel secolo scorso, una frattura radicale rispetto alla millenaria convinzione della continuità dei processi naturali. L’antica massima secondo cui la natura non fa salti, viene messa in discussione dal comportamento dell’elettrone che, nel modello di Bohr, cambia stato attraverso discontinuità improvvise: i cosiddetti salti quantici. A partire da questa rivoluzione scientifica, l’incontro invita a riflettere su come il pensiero quantistico abbia trasformato il nostro modo di concepire lo spazio, il corpo e il tempo stesso. Un’energia dinamica, in sintonia con l’equilibrio tra notte e giorno, che attraversa il passaggio di stagione e apre nuove prospettive sullo spaziotempo.
ore 17.30
Cosmic Pulse
Ersilia Vaudo
Mentre il Sole fa l’amore con la Luna
talk
Ersilia Vaudo, astrofisica italiana, incontra il pubblico in Voce Triennale per accompagnarci in un viaggio tra mondo celeste e mondo terreno. Attraverso il racconto delle grandi rivoluzioni scientifiche – da Isaac Newton, che alla fine del Seicento unifica cielo e terra introducendo la gravità, fino ad Albert Einstein, che ne ridefinisce il significato nello spazio-tempo – l'incontro diventa un'occasione per interrogarsi su ciò che tiene insieme l'universo e la nostra esperienza in questo mondo.
ore 18.00
Industria Indipendente
Extreme Romance (lato A)
clubbing
Extreme Romance (lato A), è un lavoro performativo ideato da Industria Indipendente e Silvia Calderoni, eseguito attraverso l’uso di strumenti analogici ed elettronici, che intreccia sonorità originali e materiali d’archivio sviluppandosi come una partitura di testi e suoni. La performance compone un viaggio nella scrittura sonora e vocale, dove il corpo si lascia attraversare dal ritmo e dalle vibrazioni sonore.
ore 23.00
Karlheinz Stockhausen
Cosmic Pulses
listening session
Equinozio si chiude con una listening session dedicata a Cosmic Pulses, una delle opere più importanti e ultime della produzione elettronica del genio visionario tedesco Karlheinz Stockhausen (1928–2007). Parte di Equinozio, l'evento è introdotto da Angela Ida De Benedictis e Francesco Giomi; a seguire, l'ascolto dell'opera si configura come un’immersione in uno mondo di impulsi. In Voce, il nostro spazio dedicato alla musica e al suono, l'esperienza diventa tridimensionale: i suoni orbitano intorno all'ascoltatore, creando un magma sonoro in continua espansione e contrazione.
