Un metodo interpretativo-conoscitivo, un discorso che comporta un percorso, uno scambio, la magia di un risultato differente. Questo il risultato della prima personale di Antonia Carrara negli spazi della Galleria Tiziana Di Caro. A Salerno fino al 6 luglio.
Antonia Carrara - Thomas - 2012 - veduta della mostra presso la Galleria Tiziana Di Caro, Salerno 2012
Le sette opere di traduzione mese in campo da Antonia Carrara (Roma, 1982; vive a Parigi) per la sua prima personale negli spazi della Galleria Tiziana Di Caro schiudono un percorso che mette in campo il problema del significato, in termini di ritrattazione e di interpretazione. Consapevole che tradurre significa condurrealdilà, farpassare e, contemporaneamente, tradire, ovvero consegnare sempre qualcosa di diverso, Carrara propone un lavoro di traduzione, di traslazione, di relazione e di citazione.
Nata sotto la stella maestra di una citazione deviata – tutti i titoli delle opere in mostra sono tratti da un racconto di Kafka – Thomas (nome della mostra che attesta l’anonimato e nello stesso tempo accentua l’importanza di chiamarsi Thomas) è paese di prova, spazio utile a scandire il racconto mediante stratagemmi linguistici camaleontici, vari e variegati.
AntonelloTolve
Salerno // fino al 6 luglio 2012
Antonia Carrara – Thomas GALLERIA TIZIANA DI CARO Via delle Botteghelle 55 089 9953141 [email protected] www.tizianadicaro.it
Antonia Carrara – Thomas – 2012 – veduta della mostra presso la Galleria Tiziana Di Caro, Salerno 2012
Antonia Carrara – Thomas – 2012 – veduta della mostra presso la Galleria Tiziana Di Caro, Salerno 2012
Antonia Carrara – Thomas – 2012 – veduta della mostra presso la Galleria Tiziana Di Caro, Salerno 2012
Antonia Carrara – Thomas – 2012 – veduta della mostra presso la Galleria Tiziana Di Caro, Salerno 2012
Antonia Carrara – certainly not. Against – 2012 – courtesy Galleria Tiziana Di Caro, Salerno
Antonia Carrara – certainly not. Against – 2012 – courtesy Galleria Tiziana Di Caro, Salerno
Antonia Carrara – all travelers – 2012 – courtesy Galleria Tiziana Di Caro, Salerno
Antonia Carrara – a sort of shield – 2012 – courtesy Galleria Tiziana Di Caro, Salerno
Antonia Carrara – little resources he sailed – 2012 – courtesy Galleria Tiziana Di Caro, Salerno
Antonia Carrara – to retain as long as they could – 2012 – courtesy Galleria Tiziana Di Caro, Salerno
Antonia Carrara – unheard around him – 2012 – courtesy Galleria Tiziana Di Caro, Salerno
Antonia Carrara – Traduzioni – 2012 (work in progress) – courtesy Galleria Tiziana Di Caro, Salerno
