Untranslated

“Untranslated”è un progetto espositivo che vede coinvolte le due sedi della galleria e tredici artisti, ognuno dei quali ha selezionato una parola intraducibile in relazione alla propria poetica artistica ed alla propria filosofia di vita.

Comunicato stampa

“Untranslated”è un progetto espositivo che vede coinvolte le due sedi della galleria e tredici artisti, ognuno dei quali ha selezionato una parola intraducibile in relazione alla propria poetica artistica ed alla propria filosofia di vita. Il tema della non-traducibilità si lega dunque al tema dell’arte e a lingue di culture, solo apparentemente lontane: segno e parola si sostengono a vicenda cosicché le parole, non traducibili letteralmente, abbiano la possibilità di essere tradotte visivamente ed emotivamente in un gioco alla scoperta dell’estraneo e di sé stessi.

Siamo inclini ad emozioni e sentimenti spesso intraducibili, figli di sensazioni confuse e torbide, almeno finché non si associano a queste, le parola opportune, proprio quelle che ci svelano la natura più reale della sensazione che stiamo vivendo. Il linguaggio è infatti la nostra mappa nel nebbioso labirinto dell’espressione personale. Dunque, perché nell’epoca di impoverimento linguistico in cui viviamo, non combattere il problema della non comunicazione e della staticità di pensiero tramite l’uso e l’innesto di nuovi vocaboli? Non alla ricerca di parole nuove, ma di parole che ci sono sempre mancate. L’arte, essendo un linguaggio fuori dal tempo e universalmente comprensibile, si presta facilmente a supporto di questa ricerca, dando luogo così ad un progetto stimolante per gli artisti e per i loro osservatori.

La mostra si estende per tutto il 2023 ed invita i partecipanti a suggerire la propria parola intraducibile, al fine di dar vita ad un piccolo vademecum collettivo e ad acquisire una maggiore completezza linguistica, individuale e/0 collettiva.
Artisti: Massimo Barlettani, Federico Bencini, Nicola Bertellotti, Matteo Cocci, Giorgio Distefano, Susan Leyland, Elisa Mearelli, Marco Manzella, Matteo Nannini, Alessandro Reggioli, Flavia Robalo, Tommaso Santucci, Laura Serafini