Sibylle Duboc – Où sont passées les artistes femmes?

Ospiteremo Sibylle Duboc – artista visiva, educatrice e militante femminista – per la presentazione di Où sont passées les artistes femmes? Un’opera partecipativa e gioco da tavola da lei ideata per esplorare la storia dell’arte e le battaglie che hanno reso possibile l’accesso delle donne all’educazione artistica, un diritto conquistato attraverso secoli di lotte, che continuano ancora oggi. Ovviamente, durante la serata sarà possibile giocare tutt3 insieme.

Comunicato stampa

Où sont passées les artistes femmes?
(Dove sono finite le artiste donne?)
Presentazione dell’opera partecipativa dell’artista marsigliese Sibylle Duboc
* Version française ci-dessous * Torino, giovedì 29 ottobre 2026, Sibylle Duboc - artista
visiva, educatrice e militante femminista - invita il pubblico a giocare a
Où sont passées les
artistes femmes (
Dove sono finite le artiste donne?) un’opera partecipativa da lei ideata per
esplorare la storia dell’arte e le battaglie che hanno reso possibile l’accesso delle donne
all’educazione artistica, un diritto conquistato attraverso secoli di lotte, che continuano
ancora oggi.
L’appuntamento è per
giovedì 29 ottobre 2026 a partire dalle 18.30, in occasione dell’Art
Week torinese, al
Rough Dive Bar (
Via Principe Tommaso, 3 TO) durante Cabaret Bizarre,
con la co-curatela di Osservatorio Futura, come puntata pilota del progetto ErEr.
Il gioco da tavolo ideato dall’artista visiva Sibylle Duboc ripercorre le vicende delle poche
artiste donne che non sono state cancellate dalla storia dell’arte, rendendo omaggio alle
straordinarie imprese che hanno dovuto affrontare per poter imparare, creare ed esprimersi,
in un contesto che per secoli ha ostacolato il loro accesso alla formazione e alla pratica
artistica.
I giocatori sono chiamati a vestire i panni di un’artista che conduce un’indagine per scoprire
la pittrice scomparsa dalla storia dell’arte e, nel corso della partita, dovranno raccogliere gli
indizi forniti delle altre artiste per scoprire di più sulla loro vita, la loro opera e la loro epoca.
Il rischio è quello di essere censurate, ma si può anche scegliere la ribellione e la solidarietà,
diventando direttrice di un atelier, presidente di un’associazione che lotta per i diritti delle
donne o, ancora, caporedattrice di un giornale femminista.
Il gioco è stato pensato a partire dai 13 anni, ma si rivolge qualsiasi adulto che desideri
scoprire o riscoprire la storia delle artiste donne. I giocatori possono essere un minimo di 3,
fino a un massimo di 5.
La grafica della scatola del gioco e del sito internet è stata realizzata da Augustin Floren.
I contenuti del gioco sono stati riletti dalla storica dell’arte Eva Belgherbi, cofondatrice e
copresidente dell’associazione
F.A.R., Femmes Artistes en Réseaux (F.A.R.) –
Documentation
et archives des sororités artistiques (XIXe-XXe siècles) ed è stato presentato a 408 studenti
durante 15 interventi realizzati in 7 scuole medie del dipartimento delle Bouches-du-Rhône,
grazie alla guida delle azioni educative del dipartimento delle
Bouches-du-Rhône e al Pass
Culture, attraverso l’associazione
Image Clé.
Gli studenti, con i loro feedback, hanno contribuito a migliorare il gioco fino alla sua versione
finale.
Per informazioni: [email protected]
Sibylle Duboc è un’artista visiva e mediatrice culturale che vive e lavora a Marsiglia. La sua
pratica combina sperimentazioni fotografiche, scultura, performance e video.
Animata dal desiderio di trasmettere e condividere le proprie conoscenze, è impegnata nella
vita culturale associativa della sua regione, conduce laboratori di educazione artistica e
sviluppa strumenti pedagogici dedicati all’immagine e alla storia dell’arte.
ErEr è un progetto di ricerca e mappatura che nasce dalla figura del viandante come
metafora del lavoratore della cultura: colui che erra, abbandonando percorsi consolidati e
certezze per attraversare territori, incontrare realtà indipendenti e militanti e interrogare il
presente. Tappa dopo tappa, il progetto mira a costruire una rete tra spazi culturali,
comunità e attività locali favorendo nuove forme di collaborazione, convivialità e sostegno
reciproco. Un viaggio tra città e territori di frontiera alla ricerca di pratiche culturali capaci di
generare nuove economie, relazioni e forme di abitare condiviso. I luoghi di ristoro sono
infatti le tappe fisiche e simboliche di questo percorso: spazi di accoglienza, residenza,
incontro e scambio dove il viaggio incontra comunità che difendono il territorio, la propria
autonomia e un’idea concreta di cura e partecipazione.
Cabaret Bizarre 1920 è un bordello culturale antiproibizionista antifascista, in un
parallelismo sociopolitico tra gli anni ‘20 del ‘900 e quelli attuali.
Il progetto performativo ed esperimento sociale site specific, a cadenza settimanale, vede al
centro la società declinata in tutti colori, luci e ombre tramite la cultura della festa come
ultimo atto di dissidenza pacifica nella costruzione di pratiche condivise. La Flapper-curatrice
di questo Cabaret all Weimar, Francesca Arri, performa la Maitresse di questa Casa di
Tolleranza, rifugio inclusivo dove si pratica riduzione del danno, difesa dei diritti, divulgazione
e formazione di artisti e operatori culturali attraverso pratiche collaborative orizzontali da cui
sono sbocciati i dj Hellson5 e Syber con l’artista Sole Spento a completare lo staff.
Osservatorio Futura Osservatorio Futura nasce nel 2020 come centro di ricerca e spazio
espositivo fluido, cangiante e mutevole. Un progetto militante e indipendente, dalla
vocazione generazionale e dall’attitudine utopica. Osservatorio Futura pone al centro la
critica e le pratiche curatoriali sperimentali.
___________________________________________________________________________
Où sont passées les artistes femmes?
Présentation de l’œuvre participative de l’artiste marseillaise Sibylle Duboc
Turin, jeudi 29 octobre 2026 - Sibylle Duboc, artiste visuelle, médiatrice culturelle et
militante féministe, invite le public à jouer à
Où sont passées les artistes femmes ? Une
œuvre participative qu’elle a conçue pour explorer l’histoire de l’art et les luttes qui ont
rendu possible l’accès des femmes à l’éducation artistique, un droit conquis au fil de siècles
de combats, qui se poursuivent encore aujourd’hui.
Le rendez-vous est fixé au
jeudi 29 octobre 2026 à partir de 18h30, à l’occasion de l’Art
Week turinoise, au Rough Dive Bar (Via Principe Tommaso, 3, Turin), dans le cadre de
Cabaret Bizarre, avec la co-curation d’Osservatorio Futura, comme épisode pilote du projet
ErEr.
Le jeu de société conçu par l’artiste visuelle Sibylle Duboc retrace les parcours de
quelques-unes des rares artistes femmes qui n’ont pas été effacées de l’histoire de l’art,
rendant hommage aux entreprises extraordinaires qu’elles ont dû mener pour pouvoir
apprendre, créer et s’exprimer, dans un contexte qui, pendant des siècles, a entravé leur
accès à la formation et à la pratique artistique.
Les joueuses et les joueurs sont invités à endosser le rôle d’une artiste qui mène une
enquête pour retrouver la peintre disparue de l’histoire de l’art. Au cours de la partie, ils
doivent rassembler les indices fournis par les autres artistes afin d’en apprendre davantage
sur leur vie, leur œuvre et leur époque. Le risque est d’être censurée, mais il est également
possible de choisir la rébellion et la solidarité, en devenant directrice d’un atelier, présidente
d’une association luttant pour les droits des femmes ou encore rédactrice en chef d’un
journal féministe. Le jeu s’adresse aux personnes à partir de 13 ans, mais aussi à tout adulte
souhaitant découvrir ou redécouvrir l’histoire des artistes femmes. La partie se joue de 3 à 5
personnes.
La création graphique de la boîte du jeu et du site internet a été réalisée par Augustin
Floren. Les contenus du jeu ont été relus par l’historienne de l’art Eva Belgherbi,
cofondatrice et coprésidente de l’association
F.A.R., Femmes Artistes en Réseaux –Documentation et archives des sororités artistiques (XIXe-XXe siècles). Le jeu a été présenté
à 408 élèves, lors de 15 interventions menées dans 7 collèges du département des
Bouches-du-Rhône, dans le cadre du dispositif des actions éducatives du
Département des
Bouches-du-Rhône et du Pass Culture, par l’intermédiaire de l’association
Image Clé.
Grâce à leurs retours, les élèves ont contribué à améliorer le jeu jusqu’à sa version finale.
Pour plus d'informations: [email protected]
Sibylle Duboc est une artiste plasticienne et médiatrice culturelle qui vit et travaille à
Marseille. Sa pratique mélange expérimentations photographiques, sculpture, performance
et vidéo. Animée d’une volonté de transmettre et de partager ses savoirs, elle est engagée
dans la vie culturelle associative de sa région, mène des ateliers d’éducation artistique et
développe des outils pédagogiques autour de l’image et de l’histoire de l’art.
ErEr est un projet de recherche et de cartographie qui prend la figure du voyageur comme
métaphore du travailleur de la culture : celui qui erre, quitte les itinéraires établis et les
certitudes pour traverser des territoires, rencontrer des initiatives indépendantes et
militantes et interroger le présent. Étape après étape, le projet entend construire un réseau
entre espaces culturels, communautés et activités locales, en favorisant de nouvelles formes
de collaboration, de convivialité et de soutien mutuel.
Un voyage à travers des villes et des territoires frontaliers, à la recherche de pratiques
culturelles capables de générer de nouvelles économies, de nouvelles relations et de
nouvelles manières d’habiter ensemble.
Les lieux de halte constituent les étapes physiques et symboliques de ce parcours : des
espaces d’accueil, de résidence, de rencontre et d’échange, où le voyage rencontre des
communautés qui défendent leur territoire, leur autonomie et une conception concrète du
soin et de la participation.
Cabaret Bizarre 1920 est un bordel culturel antiprohibitionniste et antifasciste, établi dans
un parallèle sociopolitique entre les années 1920 et l’époque actuelle.
Ce projet performatif et cette expérimentation sociale site-specific, organisée chaque
semaine, placent la société au centre, dans toutes ses couleurs, ses lumières et ses ombres,
à travers la culture de la fête comme dernier acte de dissidence pacifique et comme moyen
de construire des pratiques partagées. La Flapper-curatrice de ce Cabaret inspiré de Weimar,
Francesca Arri, incarne la Maitresse de cette Maison de Tolérance, refuge inclusif où sont
mises en pratique la réduction des risques, la défense des droits, la transmission et la
formation des artistes et des professionnel·les de la culture, à travers des pratiques
collaboratives horizontales. De ces pratiques sont notamment nés les DJ Hellson5 et Syber,
avec l’artiste Sole Spento, qui complète l’équipe.
Osservatorio Futura est né en 2020 comme centre de recherche et espace d’exposition
fluide, changeant et évolutif. Projet militant et indépendant, à vocation générationnelle et à
l’attitude utopique, Osservatorio Futura place au centre de ses activités la critique et les
pratiques curatoriales expérimentales.