Miroslaw Balka / Roni Horn

Milano - 28/11/2012 : 02/02/2013

Raffaella Cortese è orgogliosa di presentare la doppia personale di Miroslaw Balka e Roni Horn che invaderà gli spazi della galleria di Via Stradella 1 e Via Stradella 7. Riprende così la serie di mostre a due, iniziata la scorsa stagione con Daria Martin - Anna Halprin e Michael Fliri - Asta Gröting.

Informazioni

  • Luogo: GALLERIA RAFFAELLA CORTESE
  • Indirizzo: Via Alessandro Stradella 7 - Milano - Lombardia
  • Quando: dal 28/11/2012 - al 02/02/2013
  • Vernissage: 28/11/2012 dalle 19 alle 21 alla presenza degli artisti
  • Autori: Miroslaw Balka, Roni Horn
  • Generi: arte contemporanea, doppia personale
  • Orari: da martedì a venerdì 10-13 - 15-19.30; sabato 15-19.30 e su appuntamento.

Comunicato stampa

Raffaella Cortese è orgogliosa di presentare la doppia personale di Miroslaw Balka e Roni Horn che invaderà gli spazi della galleria di Via Stradella 1 e Via Stradella 7. Riprende così la serie di mostre a due, iniziata la scorsa stagione con Daria Martin - Anna Halprin e Michael Fliri - Asta Gröting


Il titolo della mostra è intraducibile in italiano; il concetto è il "dialogo tra argomenti personali", che fin da subito evoca i temi legati all'identità e alla memoria indagati con continuità da entrambi gli artisti, ed esplicitate nella durezza ed essenzialità dei loro lavori; capaci tuttavia di sprigionare un'intensa e penetrante poeticità.
Roni Horn, presenta due sculture: Black Ashpere, tipica della sua produzione post-minimalista e Double Mobius (2009), la quale prende il nome dall'omonima figura geometrica, che sembra avere due facce ma, in realtà, ne possiede solo una; l'illusione ottica conferisce impressioni d'intimità ed eternità. Sono, poi, presenti diverse sequenze fotografiche della serie Untitled From You are the Weather (2011), le cui espressioni della protagonista si modificano a seconda delle condizioni climatiche.
Miros?aw Ba?ka espone delle nuove sculture drammaticamente struggenti sulle tematiche tipiche della sua ricerca come in 2x(250x200x100cm), dove ritroviamo chiari riferimenti alla storia nazista evidenti nella fotografia di Irma Grese, che stagliandosi frontale e nitida induce a riflettere sulla storia. In mostra sono, poi, presenti opere che fungono da monito alle nostre fobie e ossessioni contemporanee, come 50x50x91. In mostra anche la serie di litografie A Crossroad in A. paesaggi di Auschwitz modificati dall'artista che attraverso la loro glaciale intensità ben dialogano con le riprese fotografiche di persone e paesaggi della Horn.

Miroslaw Balka (1958,Varsavia) si è diplomato in scultura presso l'Accademia di Belle Arti di Varsavia. È interessato alla scultura, al disegno e al film. È membro dell'Akademie der Künste di Berlino. È titolare del corso Spatial Activities Studio all'università di Media Arts and Scenography presso l'Accademia di Belle Arti di Varsavia. Ha partecipato a numerose ed importanti mostre internazionali come Documenta a Kassel (1992), La Biennale di Venezia (1990, 1993, 2000, 2005, 2013), il Carnegie International a Pittsburgh (1995), la Biennale di São Paulo (1998), la Biennale di Sidney (1992, 2006) e la Biennale di Santa Fe (2006). Nel 2009 ha realizzato il progetto "How It Is" per la Turbine Hall alla Tate Modern a Londra. Collabora con la galleria dal 2003.

Roni Horn è nata nel 1955 e vive e lavora a New York. Tra le sue recenti mostri, si ricorda 'Roni Horn. Recent Work', Hauser & Wirth London, Savile Row (2011); 'Photographien / Photographic Works', Hamburger Kunsthalle, Hamburg, Germania (2011); e 'Well and Truly', Kunsthaus Bregenz, Austria (2010). Nel novembre 2009 si è tenuta l'esaustiva retrospettiva 'Roni Horn aka Roni Horn', inaugurata alla Tate Modern e proseguita, poi, alla Collection Lambert a Avignone Francia (2009); the Whitney Museum of American Art, New York NY (2009); and The Institute of Contemporary Art, Boston MA (2010). L'opera di Roni Horn è presente in numerose istituzioni e collezioni internazionali, tra cui il Guggenheim Museum, New York NY; Museum of Modern Art, New York NY; The Art Institute of Chicago, Chicago IL; Tate Modern, Londra, Regno Unito; Kunsthalle di Amburgo, Germania; Kunsthaus di Zurigo, Svizzera; and Centre Georges Pompidou, Parigi, Francia. Il 3 dicembre inaugurerà una mostra al Sammlung Goetz. Collabora con la galleria dal 1997.




PRESS RELEASE

Miroslaw Balka - Roni Horn
Gespräche über persönliche Themen


November 28, 2012 – February 2, 2013
From Tuesday to Friday 10-1pm; 3-7.30pm; Saturday 3-7.30pm
And by appointment
Opening Wednesday, November 28 from 7 to 9pm. The artists will be present


Raffaella Cortese is proud to present a double solo show by Miroslaw Balka and Roni Horn, which will occupy simultaneously the gallery spaces in Via Stradella #1 and Via Stradella #7. This is a new chapter in the series of two-solo artist shows that the gallery has began to experiment with last season showing Daria Martin with Anna Halprin and Michael Fliri with Asta Gröting.

The German title for the show is a hard translator's game. The idea is that of a "dialogue between privately situated topics". This evokes the themes of identity and of memory which both artists have consistently invested in giving birth each to a hard-hitting, essential body of work, able, at once, to generate intense and penetrating poetry.

Roni Horn will present two sculptures: the first is titled Black Asphere (1988/2006) and it is typical of her post-minimalist production. The second, Double Moebius (2009), is titled after the namesake geometrical strip having one face only but appearing as possessing two. The optical illusion that originates gives this sculpture an impression of intimacy yet of eternity. There will be also several photographic sets taken from the artist's series Untitled (Weather) (2011) that show a character's facial expressions varying according to climatic conditions.
Miroslaw Balka will show two new sculptures that are cast out authentic wuthering drama that characterizes his research. 2x(250x200x100cm) references the Nazi past as it appears in the picture of Irma Grese, sharply and frontally outlined against what one may interpret as history itself. There will be also works by Balka that function as mementos for people's inner phobias and obsessions as, for instance, 50x50x91. In accordance, the series of lithographs titled A Crossroad in A. shows landscapes of the Auschwitz concentration camp modified by the artist - a glacially intense work that well suits the photographic shots of people and landscapes by Roni Horn.

Miroslaw Balka (b.1958,Warsaw) graduated from the Sculpture Faculty of the Warsaw’s Academy of Fine Arts. He is interested in sculpture, drawing and experimental film. He is member of the Akademie der Künste in Berlin. He runs the Spatial Activities Studio at the Faculty of Media Arts and Scenography at the Academy of Fine Arts in Warsaw. The artist participated in a number of important international exhibitions such as Documenta in Kassel (1992), the Venice Biennale (1990, 1993, 2000, 2005, 2013), the Carnegie International in Pittsburgh (1995), the São Paulo Art Biennale (1998), the Biennale of Sydney(1992, 2006), the Santa Fe Biennale (2006). In 2009 he realized the project “How It Is” in Turbine Hall, Tate Modern, London.

Roni Horn was born in 1955 and lives and works in New York. Recent solo exhibitions include 'Roni Horn. Recent Work', Hauser & Wirth London, Savile Row (2011); 'Photographien / Photographic Works', Hamburger Kunsthalle, Hamburg, Germany (2011); and 'Well and Truly', Kunsthaus Bregenz, Austria (2010). In November 2009, Horn's comprehensive survey exhibition, 'Roni Horn aka Roni Horn' opened at Tate Modern and travelled to Collection Lambert in Avignon, France (2009); the Whitney Museum of American Art, New York NY (2009); and The Institute of Contemporary Art, Boston MA (2010). Horn's works are featured in numerous major international institutions and collections including the Guggenheim Museum, New York NY; Museum of Modern Art, New York NY; The Art Institute of Chicago, Chicago IL; Tate Modern, London, England; Kunsthalle Hamburg, Germany; Kunsthaus Zürich, Switzerland; and Centre Georges Pompidou, Paris, France. On the 3rd December a show at Sammlung Goetz will be opened.